52,000 جلسة قضائية ترجمت عن بعد في 12 شهراً

جريدة عكاظ - الإثنين 16 جمادى الآخرة 1444هـ - 9 يناير 2023

أعلنت وزارة العدل، ترجمة نحو 52 ألف جلسة قضائية عن بعد، عبر مركز الترجمة الموحد خلال العام الماضي. وقالت، إن المركز يمكّن غير الناطقين باللغة العربية من متابعة قضاياهم، من خلال مترجمين يتحدثون 47 لغة، وأنه يتم تدريب المترجمين على تقديم ترجمة دقيقة للمستفيدين وفهم المصطلحات القانونية الشائعة المستخدمة في المحاكم السعودية.
وأوضحت الوزارة، أن المركز مزود بتقنيات متطورة، إذ تجري الترجمة عبر النظام الإلكتروني عن بعد بالصوت والصورة وبسرية تامة، مع الربط بين المركز والمحكمة والسجون. وبينت الوزارة أنه عند إعلان الحكم من قبل القاضي يمكن للأطراف غير الناطقة باللغة العربية فهمه على الفور من خلال المترجم، ومن ثم يكونون على دراية بالخطوة التي يتعين عليهم اتخاذها.
وأشارت الوزارة، إلى أن طلب الخدمة يتم بطريقة سهلة ومباشرة، إذ يمكن الحصول عليها من خلال صحيفة الدعوى عبر بوابة ناجز.

النظام وفقًا لآخر تعديل - نظام القضاء الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/78) وتاريخ 19/ 9/ 1428هـ
الأمر ملكي وفقاً لأخر تعديل - أمر ملكي رقم أ/ 74 وتاريخ 3/ 3/ 1434هـ بشأن المجلس الأعلى للقضاء 
بشأن أنه يجوز لديوان المظالم تكليف من يقوم بالترجمة أثناء نظر القضايا التي يكون أحد أطرافها من غير الناطقين بالعربية